Spring League Registration

shanghai huwa ultimate league 2016
SUPA Spring Ultimate League 2016

The League is back. Are you ready?

Registration is now open for SUPA’s 2016 MARVEL MONDAYS Spring Frisbee League! Use your phone to scan the QR code below (or long-press and select “extract QR code”) or click the “register” button in the official SUPA WeChat account. Registration ends on February 15th at 23:59!

2016 MARVEL MONDAYS春季联赛即将开始!你准备好了吗?有兴趣的盘友请扫描下面的二维码或者长按然后选“识别图中二维码”,也可以在SUPA微信公众号页脚的League菜单里点击“Register”按键并填写报名表。报名截止于2月15号23:59。

If that doesn’t work you can send an email to oschurchill@gmail.com with the following information…

如果你无法打开链接,请把以下信息发至 oschurchill@gmail.com:

  • Name 姓名
  • Sex 性别
  • Student? 是否是学生?
  • Email 邮箱
  • WeChat ID 微信号
  • Years of experience 盘龄
  • Handler/Cutter 场上位置
  • Expected turnout 预估出勤率 (20%, 40%, 60%, 80%, 100%)
  • Can you go to semis (May 23rd) 是否出席半决赛?(Yes, probably, probably not, no)
  • Can you go to finals (May 30th)? 是否出席决赛?(Yes, probably, probably not, no)
  • Self assessment 自我评估 (low skill 菜鸟; below average 还可以; average 平均水平; strong 高手; frisbee god 大神)

League will start Monday, March 7th, and run for 12 weeks + finals.  As usual, league will be held at the Jingan Worker’s Stadium, 888 Changping Lu. Games begin in the evenings at 8:00pm and finish at 10:00pm.

联赛将于3月7日开始,并将持续共12周+决赛周。 地点还是大家熟悉的静安工人体育场,地址: 昌平路888号。比赛是晚上八点开始,十点就结束了。

We will be holding a kick-off party on Friday 26th of February at Big Bamboo, our kind sponsors for this year’s Spring League! 132, Nanyang Lu. Be there.

2月26号我们会在春联赛的赞助商Big Bamboo举办开战派对! 地点在南阳路132号,大家别错过哦。

COSTS

报名费

TO BE CLEAR – THESE PRICES ARE WHEN YOU PAY NOT WHEN YOU SIGN UP.

请各位一定要注意,以上价格以交费时间为准,而非报名时间!

You can pay in two different ways:

1.    WeChat wallet – shanghaiultimate in the SUPA group. Following your transfer please send the name under which you registered.

2.    Pay in cash at pickup to AU Dave, Owen or to your captain.

有两种支付方式:

1.    微信支付:请在SUPA交流群里找微信号为shanghaiultimate的帐号并把它加为好友,等对方接受好友请求后把报名费转过去即可。付款成功后请把你所报名的名字发给对方。

2.    现金支付:上交给澳洲Dave、Owen或你所在队伍里的队长。

 

TEAMS 队伍

Due to the popularity of league the past few seasons we’ve decided stay with a 6-team format. In an effort to reduce byes we will be going with a different game format this spring. There will be two rounds of games every Monday night; this means that each team will have 1-2 games every Monday. To do this we will have 1-hour games from 8 to 9pm and 9 to 10pm.

In addition to this, we have also made a change to the captaining of this year’s Spring League. In true co-ed spirit, each team will be led by two captains, one male and one female.

2016年春季联赛将会保持去年秋季联赛6支队伍的形式。为了减少各个队伍的轮空,我们决定针对赛程进行调整:每周一晚上将会进行两轮比赛,即任何队伍在每周一的晚上都会有一场或两场比赛。第一轮会从8点进行到9点,第二轮会从9点进行到10点。

另外,我们还对队长形式进行了调整。与往年不同,每一支队伍将会有两个队长,一男一女。真正的男女混合,耶。

 

SCHEDULE 赛程

Here are the dates for Spring League this year. No games on blue dates due to national holidays.

2016年春季联赛赛程如下,蓝色区域表示国定假期联赛停赛:

 

Date
Week 1 07-Mar-16
Week 2 14-Mar-16
Week 3 21-Mar-16
Week 4 28-Mar-16
Week 5 04-Apr-16
Week 6 11-Apr-16
Week 7 18-Apr-16
Week 8 25-Apr-16
Week 9 02-May-16
Week 10 09-May-16
Week 11 16-May-16
Week 12 23-May-16
Week 13 30-May-16

 

To give players the opportunity to get intimate with their teammates and to give newer players some tips before league kicks off, we will be holding a clinic and team training night on February 29th open to all league participants.

为了给大家一个跟新队友好好磨合的机会以及帮助新手练练一些基本功、学学飞盘知识,我们将会在2月29号举办飞盘课和团队培训,对所有参赛者开放。

We will send out more detailed information and announce captains shortly. Right now all we need you to do is to SIGN UP!

队长名单及其它更详细的信息即将发布!在那之前,你唯一要做的是报名!

If you’ve got any problems please find AU Dave or Owen in the SUPA group and send your query their way. 有任何问题请向SUPA群里的澳洲Dave或Owen咨询。

DISC IN! 迪斯科印!